Jag är sen! Jag är sen...
Dags att hålla tal, miss Ryan.
Är du verkligen förberedd den här gången?
Säkert att du inte glömt något, Jane?
Här kommer Jane Ryan!
Vad är det?
EN GALEN DAG I NEW YORK
Det var bara en dröm.
God morgon, mamma. Saknar dig.
God morgon.
Jag är vaken. Jag är vaken...
TAL!
Mina damer och herrar... Jag heter Jane Ryan.
Jag heter Jane Ryan...
God morgon, Justin.
"Simple Plan videoinspelning. 59th och 9th, New York."
- Är du uppe? - Jag håller på med en uppsats.
Du har inte skolkat på tre veckor. Bra.
Jag behöver kanske inte skicka dig till nunneskolan.
Skola - eller Simple Plans videoinspelning?
Jag är en av kandidaterna till McGills stipendium.
Vad ska vi ta för ursäkt i dag, Ringo?
Ringo? Ringo, var är du?
"Husdjuret har dött, religiös högtid, kvinnoproblem..." Det var förra veckan.
"Sjukdomar: Vattenkoppor..." Skriv ut.
Perfekt.
Tack, New York!
Där är du ju, Ringo.
Skrämde den elaka tanten dig?
Ja, det gjorde hon.
Jane... Måste du leka mamma? Pappa hinner ändå inte äta frukost.
Jag hör inget.
Hur är det med er, då?
- Frukosten är klar. - Det luktar jättegott.
Vänta.
- Tack. - Ingen orsak.
Hoppa ner från höga hästar!
Rör aldrig någonsin min filofax.
Tagga ner med nördboken. Du har problem.
Hur långt är det mellan värkarna?
Be dem åka till sjukhuset. Jag kommer.
Det är lugnt, pappa.
Nej. Det är ju din stora dag.
Jag ska verkligen försöka komma till universitetet och lyssna på ditt tal.
Förlåt mig, Jane. Jag vet att det här är din stora dag.
Men kan du skriva under här, pappa, och godkänna vårt studiebesök?
Ska ni se Shakespeare? Toppen! Vilken pjäs då?
Du vet den där med tjejen och killen...
- Kärlek, trikåer... hår... - "Romeo och Julia"?
- Tack! Jag fick en minneslucka. - Jag älskar den pjäsen.
- Jag med. - Din mamma skulle ha blivit stolt.
- Skjutsar du din syster till stationen? - Javisst.
Ni borde faktiskt umgås lite.
Jättegod frukost, men jag måste åka.
Okej. Ta med dig den här.
- Tack. - Så lite, så.
- Älskar dig. - Detsamma. Lycka till.
- Hoppas att du inte åker fast. - Det gör jag inte.
- Dags att dra! - Har du funderat på att tvätta bilen?
Skaffa dig en egen bil.
- Jag sparar till college. - Det är du ensam om.
Kan du sätta på radion?
- Inga problem. - Vad är det här för nåt?
"För cool för skolan."
Vart kör du? Tåget går om 26 minuter.
Jag får inte missa det.
Vi måste bara göra ett depåstopp hos min manager.
Va? Har du en manager?
Tja, Rox. Stig på.
Sjuttioåtta!
- Hur är festen? - Suverän.
Vi ska hålla på tills vi stupar.
Jag brände 30 ex till dig. Kolla här.
- Varför är jag på omslaget? - PR-knep.
- Du är ju sexigast i bandet. - Tjena, Roxy!
- Det är ju inte så svårt. - Här är ett passerkort till inspelningen.
Du måste snacka med A&R-personerna.
- Vi vill ju ha ett skivkontrakt. - Hur känner man igen dem?
De är medelålders, har snajdiga kostymer, och de dansar omodernt.
- Fick du med allt? - Ja. Hej då.
- Lycka till. - Tack.
Sjuttionio!
Vem är det?
Poolskötaren.
Du är ingen poolskötare.
Och du är visst smartast i klassen.
Nassaus Skolkmyndighet. Poolpartyt är slut, Flubber.
Kom hit, grabben. Händerna bakom huvudet.
Upp med er. Håll händerna så att jag ser dem.
- Upp med er! - Vad är detta?
Du, låt mig ställa frågorna.
Mamma kommer att döda mig.
Här har du sex framtida brottslingar. De kommer att få fem till tio...
dagars kvarsittning, Lomax.
- Sy in dem. - Skärp dig, Lomax!
Du är skolkpolis, inte Dirty Harry.
Dina dumma fasoner har hindrat dig från att bli polis i 25 års tid.
Jag är stadens värsta skolkare på spåren.
När jag får tag i henne...
så kommer ni att böna och be mig om att bära polisbrickan igen.
Hitåt, Einstein!
Jag vill inte gärna bunta ihop dig med de där nollorna-
-för du verkar vara en smart kille.
Du har en ljus framtid framför dig.
När jag ser dig ser jag en hälsominister... eller en domare i HD.
Fattar du hur illa det ser ut om du blir avstängd?
Då ska du vara nöjd om du ens blir svetsare.
Gör dig själv en tjänst...
Var är Roxanne Ryan?
Det kvittar hur mycket kvarsittning du ger mig, för jag tänker inte tjalla.
Skyll dig själv, då.
- Snygg parkering. - Tack.
Ursäkta mig, men kan du låta bli.
Hålla tal kl. 15...
Perfekt.
Du får inte sitta här. Du stör.
Coola ner dig. Jag märks inte.
Jag är så här nära att få McGill- stipendiet som jag kämpat så hårt för.
Och vad är det för nåt, då?
Ett stipendium till Oxfords universitet.
Oxford?
- Menar du i England? - Nej, jag menar långt bort från dig.
- Ni vill kanske byta plats... - Nej!
- Varför Oxford? - Varför är du över huvud taget här?
Simple Plan spelar in sin nya video.
Jag ska snacka med A&R-killarna och ge dem min demo.
Jag kan bli deras nya förband.
Kul! Det blir nog många konserter på nunneskolan.
Skolan får aldrig reda på det.
Jag är ju hemma och har vatten...
Vattenkoppor.
Vattenkoppor. Jo, tjenare...
Vem är det?
Savitsky - din hyresvärd. Du ligger efter med hyran.
Kan vi ta det lite senare?
Jag håller på med ett viktigt fall.
- Har du fallit? Lägg dig ner, då. - Ett fall, sa jag!
Skriv ut en check åt mig i alla fall!
Var är du, miss Ryan...?
Var är du...?
Din simpla plan kommer att bli väldigt komplicerad, Roxanne Ryan.
Roxanne Ryan undkommer Lomax
Kom igen, då.
- Förlåt. - Heja, Roxy Ryan!
- Varmt! - Förlåt mig!
- Sluta! - Förlåt.
Vad är ni för monster?
Ha era biljetter till hands, tack.
Jag gör inte det här för skojs skull.
- Behöver du låna pengar nu, eller? - Tack, jag klarar mig.
Hallå?
Biljetterna, tack.
Jag har hamnat i helvetet.
- Förlåt! - Vad glor ni på? Sluta stirra!
Jag sa ju förl...
Biljetten.
Jag gör slut. Slut!
Attans...
Jätteskoj.
- Förlåt? - Ingen biljett, ingen resa.
- Jag har biljett. - Fram med den, då.
Du slängde av min tvillingsyster.
Jaså, din spöksyster. Vad rädd jag blir.
Tror du att jag är dum, eller?
Måste jag verkligen svara på det?
- Men jag har en biljett i väskan! - Kom igen nu.
Kliv av tåget.
- Oj, förlåt. - Det är lugnt.
En sekund, bara.
Om du inte får loss den kan jag ta av mig kjolen.
Sa jag det högt?
Ja.
Du sitter ordentligt fast.
Jag räknar till tre. Ett, tu, tre.
Hjälp!
Hjälp...
Det är snyggt.
Tack.
Påstigning för samtliga! Om man har biljett, vill säga.
Jag måste på nu.
Vi ses...
hoppas jag.
Hej då.
Trasmodet är så himla passé.
Kom inte i närheten av mig.
Enligt tidtabellen går nästa tåg om 43 minuter.
Inte i dag. De bygger om spåren.
- Nästa tåg går om tre timmar. - Du skämtar...
Taxi!
Snyggt gjort.
Där är du ju.
Här är jag ju!
Alla taxibilar har kört.
Behöver du skjuts, ger jag dig skjuts.
- Nej... - Det kostar ingenting.
Jag åker aldrig med främlingar.
Jag har en vit limo, precis som Barbie.
Det står ju här. Det går fler tåg...
Visst ja. Det glömde jag bort. Det magiska älvtåget.
Det går till New York precis när man vill att det ska.
- Jane! - Är det någon som pratar?
Jag hör inget.
Förlåt, men jag har fixat en limo om du behöver skjuts.
Det är en riktig chaufför.
- Tack. - Jag tar väskan.
- Tack, det går bra. - Jag insisterar.
Det går bra. Jag insisterar.
Vänta på mig!
Jag måste ha min assistent med mig.
Jag heter Bennie. Ska du till samma ställe som henne?
"Som hon." Du använder nämligen fel pronomen...
Besserwisser.
Ni har kommit hem till familjen Ryan. Lämna ett meddelande efter tonen.
Hej, doktor Ryan. Det här är Max Lomax-
-från Nassaus Skolkmyndighet.
Jag ringer angående er dotter Roxanne.
Ni kan nå mig på 993-1176.
Det gäller fallet 7T9PX5.
Ha en bra dag.
Hur går det?
Hur är det?
Sluta.
- Snälla. Jag kan inte koncentrera mig. - Läget?
Snälla, sluta.
Får jag snacka med Ma.
Din älsklingsadoptivson.
Bennie? Du skulle vara här kl. 9.
Du är 20 minuter sen. Jag behöver chipset.
Bennie kommer strax, Ma.
Tala ordentligt. Försök inte låta som en kines.
- Förlåt, Ma. - Kalla mig inte "Ma".
Dagtid är du min älsklingsmördare.
Ja, jag är din mördare, Ma.
Kom hit med chipset.
Ungar...
Du, har du kört vilse?
Gammalt kinesiskt ordspråk:
Åk aldrig med främlingar.
Hjälp!
Han tänker döda oss!
Kom igen! Skynda dig!
Vad vill han oss?
- Han är borta. - Där är ni ju.
Hit med väskan!
Lämna oss i fred!
Jag ska slå itu er!!
Vi är redan i två delar, ditt offer!
- Talar du kinesiska? - Det är mycket du inte vet om mig.
- Hit med den! - Hör du!
Kom och plocka, knubbis.
Kan du jujutsu?
Taekwondo!
Två gånger i veckan under tre års tid.
- Nu blir jag förbannad. - Hoppa!
- Det gjorde ont! - Så där ja.
Jag ska döda er!
Man ska inte åka med främlingar.
- Det var skoj. - Skoj?
Att nästan bli överfallna och rånade är knappast skoj.
Vad är det nu, då?
Detta var mina älsklingspumps.
Ge mig den andra.
Ge mig skon. Tack.
Nu är det dina älsklingslågskor.
Har ni en slant?
Han lägger bara pengarna på fel saker.
- Ge honom dollarn. - Köp något nyttigt till honom i stället.
Jag fick en dollar!
Det är ingen vanlig körsbärs-Slurpee.
Det stinker alkohol. Få inte panik nu.
Eller kanske inte...
Ni lämnar nu Brooklyn Äh-glöm-det
Nu ska det bli andra bullar... Ur vägen, era mesar.
Kom igen, då. Det här är ett brådskande fall.
Backa, allihop. Bort från gatan. Har ni ingen respekt för lagen?
Jag vaggar som en anka i de här skorna.
Vänta!
Utmärkt... Alldeles utmärkt.
- Får jag låna toaletten? - Den är bara till för kunder.
Längst ner i gången till vänster.
Hon har livet framför sig. Hon borde inte dricka.
Det säger jag också.
Ni har kommit hem till familjen Ryan. Lämna ett meddelande...
Det finns ett nytt meddelande.
Hej, det här är Max Lomax...
Nej, det här var Max Lomax.
- Denna ska jag ha nu, de andra senare. - Värst vad du var hungrig.
- Och törstig. - Red Bull.
De kommer aldrig att funka på dig - varken i dag eller i morgon.
De gula var snyggare.
Tycker du?
Ramlade du i, eller?
Kontant eller kort?
Jag behöver låna pengar.
Det blir 47,24 dollar.
Min filofax!
Jag glömde den i limon. Hela mitt liv finns i den.
Mitt tal, mina kreditkort, mina pengar...
Jag får väl inte handla på krita, va?
Det får bara stamkunder göra.
Tack. Inte välkomna åter.
Det är ditt fel.
Att du glömde din bok i limon?
Det är ditt fel att jag åkte i limon.
Jag klarar mig inte utan min filofax.
Jag försöker komma på en anledning till att fortsätta leva.
Jag försöker. Jag försöker fortfarande.
Coola ner dig. Ta det lugnt.
Hur ska jag kunna ta det lugnt? Avslappningsbanden ligger i filofaxen!
- Skärp dig! - Slå mig inte.
Alltså... Du ska hålla tal kl. 15.
Det är tre och en halv timme kvar.
- Fyra och en halv. - Sak samma.
Man kan inte vara spontan hux flux.
Man måste öva på det.
Jag måste ju fräscha upp mig.
Jag har en plan.
Ska ni checka in, mina damer?
Vi är här med bandet.
Jag heter Paris. Det här är Nicky.
- Tappade du bort dem? - De är smarta.
- Den ena kunde kinesiska. - Fråga om jag bryr mig.
Varför är chipset så viktigt?
På chipset finns piratmusik värt flera miljoner dollar.
Piratmusik? Sånt som pirater sjunger?
Bennie!
Jag vet. Jag skojade bara.
Vi skickar chipset till Hongkong, där de bränner cd-skivor.
De säljer piratkopior, och vi tjänar miljoner.
Jag hajar.
Jag ska ta tillbaka chipset och rädda familjehedern.
Jag är ju din älsklingsadoptivson.
Få tag i chips, göra cd, sälja till tonåringar...
Vad gör vi här?
Titta och lär.
Det vore jättetrevligt, men jag delar ut ett pris i eftermiddag. Det vet du.
Kom, Carey. Skynda dig.
Nu!
Är det här din plan?
Ja, och den är ruskigt bra.
Det var så här president Nixon åkte dit. Jag tänker inte gå in.
Jag går inte in. Jag går inte in...
Okej, jag går väl in.
Jag måste bara fräscha upp mig, sedan sticker vi härifrån.
Tvätta mig, sticka härifrån...
Vad är det?
- Det är en... - hund...
tror jag.
Duscha, du, så tar jag hand om hunden.
- Ja, det är Jane Ryan. - Jag har din kalender.
Roxy!
Det är psykfallet. Han har min filofax.
- Ge mig luren. - Uppför dig.
- Du, din... - Jag bad dig uppföra dig.
Ta pengarna, men gör inget med mitt tal, är du snäll.
Käften. Jag pratar, du lyssnar.
- Det låter som en bra idé. - Du tog mitt chips.
Roxy? Åt du upp hans chips?
Säkert?
- Jag åt inte upp hans chips. - Hon åt inte upp dina chips.
Nej, inte sådana chips. Ett mikrochips.
Vi måste ha boken.
Vi ses framför hotell Plaza om en halv- timme. Annars äter jag upp dina chips.
Jag har hittat chipset!
Hej.
Är det min födelsedag i dag?
Åh, förlåt. Vi skulle precis gå.
Min syster.
- Helvetet brakar lös om mamma ser er. - Ett psykfall stal min filofax.
Vi måste träffa honom och lämna tillbaka ett chips.
Jaha. Psykfall, filofax, datachips...
Det låter fullständigt normalt.
Tack.
Men... Det blir nog svårt att återlämna chipset.
Reinaldo åt precis upp det.
Nej, det gjorde han inte.
- Allvar? - Han åt den lilla gröna grejen.
- Spotta ut det. - Hallå?
Hej, mamma.
Jag är på väg upp.
Jag ska träffa Hilary klockan ett.
Mamma är på väg upp.
Hon är senator. Anne Baxter Lipton?
- Senator? - Det skulle du aldrig ha sagt högt.
Nu kan jag aldrig bli folkvald.
- Strax tillbaka. - Kom igen, lilla vovven.
- Upp med det. - Skaka på honom.
Spotta ut det!
Senator?
Hunden åt chipset...
Jag behöver chipset för att få min filofax.
- Detta är inte sant. - Den bet mig!
Lugna ner dig. Jag vill inte ha den!
Kasta den inte till...
- Behåll den. - Fånga!
Mitt fel...?
Tack gode gud. Reinaldo!
Vad gör du? Du kommer att dö.
Det gör jag ändå om jag inte får chipset.
Kom hit, vovsingen.
Så där ja.
Trey?
- Min mamma. - Varför är dörren låst?
Jag är försenad till Simple Plans videoinspelning.
- Du måste berätta vad du heter. - Roxy.
Jane! Kom hit...
Jag låg och vilade. Förlåt.
Jag har med mig lunch till älsklingen.
Tack. Jag har redan ätit.
Reinaldo.
Kom hit, gubben. Titta vad matte har.
Kom hit, min lille älskling. Var är min...? Kom hit.
Titta vad matte har. Reinaldo... Tvinga inte matte att be.
- Håll i dig. - Kom hit...
Var är Reinaldo? Han svarar inte när jag ropar på honom.
Kom hit så att jag kan stoppa fingrarna i halsen på dig.
Titta inte ner, för allt i världen.
Jag måste berätta en sak, mamma.
Reinaldo...
Jag tog honom till hundsalongen.
Varför det?
Därför att han... luktade?
Lugn. Vi kommer ner härifrån.
Jag höll på att glömma... Jag måste dra nu. Jag är sen.
Glöm inte att hämta Reinaldo.
Ge mig hunden.
Sådana här avtal är frukten av flera års tuffa förhandlingar.
De dimper inte ner från himlen, precis.
- Hur är läget? - Det går nedför!
- Det där var ju inte så farligt. - Nej.
Kan jag få min handduk.
Hjälp mig att hitta en hund och två tjejer med handdukar på sig.
Så där, vovsingen. Nu måste du gå hem.
- Vad sysslar du med? - Vi måste sticka.
Vi behöver hunden.
Hunden är mitt liv. När den bajsar, så bajsar den ut mitt liv.
Kom, Reinaldo.
- Duktig vovve. - Kan något mer gå snett i dag?
- Krossar jag dig? - Ja, det är skönt.
- Sa jag det...? - Ja, du sa det högt.
Om vi ska stöta på varandra så här kommer en av oss att bli sårad.
Jag tar gärna den risken.
- Roxy! - Paris! Nicky!
- Hur får jag tag på dig? - Ring henne. 555-8989.
Hon sitter hemma varenda kväll.
- Vad heter du? - Hon heter Jane.
Jag heter Jim!
NAKEN COWBOY
Hur ska jag klara mig utan klocka?
Fråga inte mig.
Kom igen och bajsa nu. Bara lite.
Går det bra?
Jag tror att det är på G.
- Falskt alarm. - Jag kan inte se ut så här.
- Jag får hjärtklappning... - Lugn.
Vi fixar till dig. Jag lovar.
Det kommer att lösa sig. Vart är du på väg?
Jag ska hämta min filofax.
- Jag hänger på. - Nej.
Det är nog ingen bra idé.
Att vi umgås ihop för knappast någon tur med sig.
Jag klarar mig. Vi ska ses utanför Plaza - där finns vittnen.
Killen är inte översmart, direkt.
Ha det så kul på konserten.
Videoinspelningen.
59th och 9th. Om du skulle bry dig...
Okej, ungar.
Nu stänger lekstugan.
Vart är du på väg?
Jag jobbar på ett fall, Einstein. Vart är du själv på väg?
Va? Jag ska ingenstans.
Då har vi rett ut den saken.
- Va? - Jag tänkte väl det.
Läget, Jeff? Det är Trey.
Du vet Simple Plans videoinspelning...
Var är den någonstans? 59th och 9th. Är du säker?
Perfekt. Du är bäst. Hej.
Hon är kvar i det anala stadiet. Hon är helt knäpp.
Fattas bara att hon planerar sina toabesök. Vänta... Kl. 15.30.
- Du, jag tror att vi... - Du är sen.
Vi fick visst en dålig start.
Jag vill bara veta... Okej.
Hit med chipset.
- Vad är det här? - Ditt chips.
Reinaldo åt upp ditt chips.
- Ska detta föreställa ett skämt? - Jag skämtar aldrig.
Kan jag få tillbaka min filofax?
Vet du vad...? Jag ska nog köra över hunden.
Nej, då kan chipset gå sönder.
Hit med chipset - annars dödar jag dig. Hosta upp det, vovven.
Nej! Gör honom inte illa.
Hit med det!
Vilken fullträff, Reinaldo.
Vad äckligt!
Kom tillbaka så att jag kan döda er!
Ursäkta mig, grabbar.
Hallå, du gamle indian. Duktig ponke.
- Det är grönt. - Roxy?
Hej!
Jag ville kolla om du vet var mammas hund är.
Och så ville jag träffa dig igen...
- Har du passerkort? - Nej.
Jag är strax tillbaka. Stanna här.
- Jag ska nog lösa det... - Gör det någon annanstans.
Simple Plan rockar fett.
Jag har alla deras LP-skivor.
Vad sa du att du hette? Loser?
Varför är du inte i skolan?
Äh, lugn. Jag har viktigare personer att tänka på.
- Ursäkta mig. Får jag komma förbi? - Tack för att ni har kommit hit.
Nu behöver vi verkligen er energi.
Är ni laddade?
Beredda?
Var är du, Rox...?
Nu ska punkrockbandet Simple Plan spela in sin senaste video.
Högre!
Schyst. Här kommer Simple Plan!
Hur är läget, New York?
Dansar omodernt...
Lyssna på den här. Kontaktinfo finns på insidan.
Snyggt omslag. Det här måste vi lyssna på.
God dag, miss Ryan.
Vad trevligt att äntligen få stå ansikte mot ansikte med dig.
Den här jakten har pågått i många år.
Du har lyckats finta mig många gånger, men nu står vi här.
Jag är trött på att fly.
- Jag tänker inte göra motstånd. - Jag tar inte handbojor till hjälp...
- utan bara min hjärna. - Innan vi går, mr Lomax...
- Ja...? - Kolla din gylf.
Förlåt?
- Jag måste fram. - Vart är du på väg?
Kolla din gylf.
Det är Lomax!
Hoppa, allihop! Hoppa!
- Lomax! - Lomax?
- Vi kommer ingenvart. - Ta min hand.
Roxy?
Har ni tvättat händerna?
Min tur!
Det där gjorde nog ont.
Förlåt. Det var inte meningen. Förlåt.
Jag letar efter två tjejer och en hund som precis sprang ut.
- Såg du dem? - Jag såg dem.
De stack till Simple Plans efterfest.
Jag ska dit nu. Jag kör vip-gästerna.
- Du kan åka med mig. - Verkligen? Tack.
- Lomax är galen. - Jag vet.
Vi gömmer oss i tältet.
Täck över brunnen. Vi är klara.
Hjälp till.
Höjdpunkten på min studietid äger rum om två timmar.
Och här står jag dyblöt med en hund i kloakerna.
Nej, det här är vattensystemet.
- Jag försöker bara se ljust på saken. - Ljust? Det finns inget som är ljust.
Vad vet jag? Jag tänkte bara att...
Vadå?
Vi har inte umgåtts på flera år.
Dagens händelser har fått mig att inse hur mycket jag har saknat det.
Jag har haft kul.
Det har du med. Du log när vi surfade på publiken.
- Det var bara för kamerornas skull. - Lite grann, då?
Ja, det var väl lite kul.
- Vad håller Lomax på med? - Han är skolkpolis.
Han har jagat mig i flera år, men jag är smartare.
Så är det, bara.
Du är helt galen. Vet du det?
Ja, det vet jag.
Allt väl?
Jo tack, Sherlock. Du själv, då?
Hur mår familjen? Blir det regn? Vad säger du om Mets?
Räcker det?
Vart leder de här kloakerna?
Den här kommer från ledningen på 125th.
Det är enda in-och utgången.
- Hur mår patienten? - Hon borde ha valt kejsarsnitt.
Jag hinner inte till min dotters tal.
Vad besviken hon blir. Hoppas att hon har det bra...
Massor med folk har dykt upp till inspelningen i dag.
Hej. Lämna ett meddelande.
Jane... Hej, det är Jim.
Killen som hade sönder din kjol och mejade ner dig.
Förlåt.
Jo, jag ville bara kolla så att allt är okej med dig.
Jag håller utkik efter dig. Jag ska gottgöra dig.
Vi ses.
Vi måste ta oss ut. Det tar ju aldrig slut.
Vänta... Columbia-universitetet ligger på 116th Street, va?
Vi är bara nio kvarter bort.
Vad sysslar han med?
Vita personer är galna.
Columbia ligger på västra sidan, Roxy.
- Nu försöker vi hitta tunnelbanan. - Vi frågar inne på Blingsalongen.
- Kan jag hjälpa till? - Vi är definitivt inte kvar i Kansas...
Vi kommer från gasbolaget.
- Nej, ingen gasläcka här. - Stopp och belägg!
Ni får inte gå härifrån när ni ser ut så där.
Visa dem bakvägen, Mickey.
- Vad är det? - Klockan är 13.13.
Jag hinner aldrig.
Vad är det?
- Hon klarar inte av pressen. - Hjälp! Jag håller på att få en hjärtattack.
- Ring 991! - Andas.
Ring 991! Va...? 991?
Ta det lugnt!
Tack, men jag är inte törstig.
Det är okej nu. Andas. Djupa andetag.
Positiva tankar. Nu sjunger vi en låt.
Hur är det med dig? - Det funkar alltid.
Jäklar... Vad var det som hände?
Om två timmar ska jag hålla det viktigaste talet i mitt liv.
Det har varit en tuff dag.
Hur kul är det att alltid ha medvind?
- Då skulle vi vara ihjältråkade. - Amen.
Du tar hand om den här donnan. - Kom hit, snäckan.
Överraskningar gör livet spännande och visar oss vad vi går för.
Och ibland, om vi verkligen har turen på vår sida...
väntar en välsignelse runt hörnet fastän vi har tagit fel väg.
Men om man har tagit fel väg femtio gånger, då?
Det var ju så du hamnade här!
Var beredd på att bli välsignad.
Mickey! Hit med verktygslådan. Här ska vi skapa bling med stort B.
- Vem är denne Bling? - Detta är ju Stora Shirls Blingsalong.
Det var här blingen föddes, och det är här blingen bor.
Bara lugn...
Bara så att du vet... Jag vill ha en företagsbling.
Du är helt skitig. Vad ska jag ta mig till?
Grabben... Du är lilla gumman nu.
New York Knicks, baby!
- Vad läcker du blev. - Jag känner mig läcker.
Ni brudar är bra kaxiga.
Nu är ni redo!
- Tack så jättemycket. - Det var så lite, så.
- Vi lovar att betala tillbaka. - Det bjuder vi på.
- Lycka till! - Tack.
Det här ska nog funka.
Det är till dig.
Hallå? Jane Ryan här.
Jag har din kille.
- Jag har ingen kille. - Då har jag din systers kille.
Min syster har heller ingen kille.
Glöm det. Nu är det slut på det roliga.
Möt mig på Times Square, hörnet 47th och Broadway-
- om 20 minuter. Annars bränner jag upp boken.
Han tänker elda upp min bok.
Nej då. Det är ju censur.
Vi måste skynda oss!
Vi behöver skjuts.
Mickey... Hämta taxin.
Taxin står runt hörnet.
Roxanne Ryan! Stopp och belägg!
Vad är det där för ett ufo?
Han är knappast härifrån.
Skynda dig! In i bilen.
Okej...
Starta bilen.
Jag kör inget vidare.
Ut ur bilen. Nu är det slut.
Vad ska jag göra?
Bromsen till vänster, gasen till höger. Kör!
Akta killen!
Förlåt.
Bromsa. Rött! Stanna!
Nassaus Skolkmyndighet. Jag måste använda ert fordon.
- Visst. - Vad kul.
Tim Brooger. Min fru Steffi.
- Trevligt att råkas. - Spänn fast säkerhetsbältena.
Hur lyckades du få körkort?
Va? Kuggade du? Helt otroligt...
Jag hade ju alla rätt på teorin, men körningen gick lite sämre.
- Blir det biljakt nu? - Snacka om det.
Det blir vår första biljakt.
- Bara sett dem på tv. - New York har de bästa biljakterna.
Får jag be om en tjänst? Knip igen.
Javisst, sir.
- Är han bakom oss? - Jäpp.
Vi har kört från Minnetonka i Minnesota för att få se New York:
The Big Apple.
- Det sägs att staden aldrig sover. - Jo, nu när du har kommit hit.
Rött ljus!
Jag har läst teoriboken. Jag vet vad rött innebär.
Jag vill åka till 112th och...
Kör. Gasen i botten!
Vad gör du här?
Gud, vad hett!
Kan du maka lite på dig?
- Jag klarar inte det här. - Jo då. Andas.
- Jag dör! - Sluta.
Hoppla, hoppla!
- Kan du inte köra fortare? - Vill du köra?
Jag kan göra det!
Vi har en högtalare, om det skulle vara till någon hjälp.
Vi använder den när vi sjunger kring lägerelden med kyrkogruppen.
Testing, ett, två. Hörs jag?
Roxanne Ryan... Det här är lagens långa arm.
Kör till sidan. Ge upp.
Jag skämtar inte. Du gör bara saken värre.
Du får kvarsittning resten av skoltiden, så ge upp nu.
- Det här är ju kul. - Det är inte alls kul!
Var är han?
Vi skakade av oss honom.
Kolla till höger.
Lekstunden är slut. Nu lägger vi tillbaka leksakerna och åker hem.
- Kör till sidan. - Sväng här.
Du kör åt fel håll.
- Du sa ju "sväng här". - Times Square ligger åt andra hållet.
Jag har läget under kontroll.
Visst. Vart är vi på väg, då?
Vad gör du?
Blinkar. Jag kan reglerna. Håll i er!
Varför backar du? Det är enkelriktat!
- Vi kör åt fel håll. - Nej, men vi har ansiktet åt rätt håll.
- Nu har jag dig, Ryan. - Det är för smalt. Det går inte.
- Det går. - Det går inte!
- Vem av oss borde veta bäst? - Jag vill svara "du".
Kör!
En grind!
Jag klarade mig.
- Smaka på den! - Försöker du köra ihjäl oss?
Jag räddade livet på dig, och så kritiserar du mig!
- Välkommen till min värld. - Vad ska det betyda?
Du ser alltid ner på mig.
Ser jag ner på dig?
Jag ser efter dig.
Hör ni... Släpp ut mig!
Tack för stjälpen.
- Har du sett efter mig, menar du? - Är du knäpp? Det är det enda jag gör.
När jag för en gångs skull vill att det ska handla om mig...
så sugs jag in i Roxy Ryans brottslighetsskola.
Jag har försökt hjälpa dig sedan vi åkte hemifrån.
Snygg hjälp.
Vart ska du? Jag är inte klar.
Men det är jag.
Stick och roa dig, du. Det är du ju så bra på.
Till skillnad från dig. Du bara går så fort vi börjar prata allvar.
Jag har inte tid med sånt.
- Jag måste ju ta hand om allt. - Vem har bett dig?
Du. Du slutade ta något som helst ansvar när mamma dog.
Det betyder inte att du ska ta hennes plats.
Vet du vad jag saknar mest hos mamma?
Att hon uppskattade att vi var olika.
Men du straffar mig för det.
Ända sedan mamma dog...
har du försökt bli av med mig.
- Det har jag inte alls, det. - Skärp dig, Jane.
Den här dagen är så viktig för dig, och jag blev inte ens medbjuden.
Förlåt att jag ville stå i centrum för en gångs skull, då!
Pappa märker inte ens mina toppbetyg, för du får jämt kvarsittning.
Jag är lagkapten för hejarklacken, men pappa har inte sett en enda match-
- för han har fullt upp med att träffa din skolkurator.
Vet du varför jag vill få stipendiet och studera utomlands?
För då är det 500 mil som skiljer oss åt.
Då hoppas jag att du får det, då.
Roxy...
Jag tänker inte låta den stygge mannen göra dig illa.
Jag vet inte vem du är eller vad du har i kikaren-
- men du har vållat mig väldigt mycket besvär i dag.
Och jag är på vippen att inte hinna hålla mitt tal.
Så fram med det nu.
Är du klar, eller?
Kinesiskt ordspråk: Den som inte är vaken, får det hett om baken.
Vi tar henne till Ma.
Vilken timing.
Hjälp! Hjälp!
- Hjälp! - Hallå?
Roxy?
Trey?
- Vad gör du där? - Kan vi ta det när du öppnat luckan?
- Tack. - Hur är det? Vad hände?
Jag letade efter dig, och vips så slängde en limokille i mig där.
Jag trodde inte att dagen kunde bli värre...
- Är allt okej? - Jag hade ett praktgräl med syrran.
Hon ska hålla tal, men nu får hon inte stipendiet-
- för hon hinner aldrig dit, och allt är mitt fel.
Är du säker på det?
Har du lust att följa med på utflykt?
- Visst. Kom, då. - Okej...
Taxi!
Nu är det bara du och jag.
Helt ensamma - inga ursäkter.
Drick nu.
Drick detta så att chipset kommer ut.
Detta går in här, och chipset kommer ut här.
Jag skämtar inte. Drick!
Kolla.
Det där var ju riktigt gott.
Den här filmen har inte släppts än.
Inte den här cd: n heller.
Jaså, det är sånt de sysslar med...
Ta ditt förnuft till fånga. Hit med det! Vill du att jag ska använda den här?
Jag vet inte ens vad det är...
Men det är i alla fall inte skönt.
Hit med chipset!
Titta in i mina ögon.
Nu torterar jag dig. Det är outhärdligt.
Bennie! Kallar du det där för tortyr?
Tragiskt!
Vi gör det på mitt vis.
Katter har nio liv.
Jag undrar om den lilla vovven också har det.
Bara de inte har börjat än.
Jag kan inte springa i klackar.
Ökningen eller minskningen av ett lands produktion...
kan betraktas som det näst sista tecknet på ett land...
Kolla vad hon sysslar med. Få henne att sluta.
Sluta med det där! Om du skitar ner får du torka upp.
Förlåt.
Den bet mig!
Kom, Reinaldo.
- Hej, främling. - Vill du rädda mitt liv?
Jag måste ta mig 111 kvarter på 28 minuter.
Vart tog de vägen?
Håll i dig.
Håll i hatten.
- Allt okej? - Ja.
Framme.
Jag ser henne inte.
Jane Ryan?
- Ja...? - Du är sen. Det är din tur härnäst.
Klarar du det här?
Allting är mitt fel, så nu måste jag rätta till det.
Och hur svårt kan det vara att läsa innantill?
Spela med, bara.
Okej. Det kommer att gå jättebra.
Vi ses där ute. Lycka till.
Snygg kavaj... Muffie.
Trafikstockning!
Vi tar en genväg.
Vad sysslar ni med?
Förlåt!
Är ni helt galna?
Detta har vi den kände nationalekonomen Adam Smiths insatser att tacka för.
Han lade grunden för den fria marknaden.
Mamma! Vad gör du här?
Jag är hedersordförande i McGill-styrelsen. Du själv, då?
- Jag ville se dig dela ut stipendiet. - Vad gulligt av dig.
Kommer från Long Island och har toppbetyg.
Hon är elevrådsordförande och lagkapten för hejarklacken.
En varm applåd för Jane Ryan.
Gode gud...
Du kan fortsätta...
miss Ryan.
Varsågod.
Oj...
Som många av er redan vet...
är ekonomin väldigt, väldigt viktig för oss alla.
Ta ordet "ekonomi", till exempel.
Ordet "eko" betyder alltså miljö.
Och den är vi ju, liksom, väldigt måna om.
Sedan har vi "onomi", som...
är slang för "money".
"Money" - ekonomi.
Snabba dig! Lycka till.
Följer du med?
Jo... som den...
världsberömda kanadensiska professorn...
Avril Lavigne-Stein en gång uttryckte det... Citat:
"Varför måste du göra allt så komplicerat?"
"Du beter dig som någon annan - det gör mig frustrerad."
"Livet är så här: Man faller, man kämpar"-
- "man går sönder och tar vad man kan få."
"Man är ärlig mot sig själv. Lova mig att du aldrig blir en fejk."
"Nej... nej... nej..."
- Tack gode gud. - Roxy?
Mina damer och herrar... Det var allt för mig.
Kan den riktiga Jane Ryan vara vänlig och resa sig!
Reinaldo!
Vad är det som försiggår, Trey?
Hundsalongen kör tydligen med hemkörning.
Är du oskadd?
Vad gör du här?
Jag skämmer ut mig totalt.
Förlåt mig. Jag ville bara läsa upp ditt tal.
Jag kan ta över nu.
Mina damer och herrar... Det är jag som är Jane Ryan.
Bakom dig!
Nassaus Skolkmyndighet.
Roxanne Ryan är nu anhållen.
Och hon här, Jane Ryan, är hennes medbrottsling.
Och hon stal min pantade byracka.
Det där är min "byracka".
Kom hit, fula vovve.
- Jag kräver att få tillbaka honom. - Jaså? Du och vilken armé då?
Konstapeln!
Grip den där mannen!
Ska bli.
Gylfen.
Funkar varje gång.
- Det där är min mammas hund! - Det har nog börjat.
Det ser inte ut som "Cats".
Stanna!
Kan någon vara vänlig och förklara vad det är som försiggår.
Det ska jag nog klara av att göra.
Den där killen tror att han är kines. - Men det är du faktiskt inte.
Han och hans mamma sysslar med piratkopiering av musik, filmer-
- och förmodligen även Gucci-väskor. Jag vet inte.
- Jo, förmodligen... - Vi känner killen med ögonbrynen.
- Han körde oss hit. - Han berättade inte att han var med.
Han är både polis och skådis.
Och hur blev ni indragna i det här?
Det kan jag förklara.
Jo, senatorn... Den här brotts- bekämparen, konstapel Lomax-
- spårade familjen Bang. Han gav sig inte förrän rättvisa hade skipats.
Egentligen är vi bara åskådare till den här blåsningen.
- Ja. Precis som hon sa. - Stämmer det, konstapel Lomax?
Är det ni som ligger bakom det här gripandet?
Jag vill inte gärna förhäva mig...
men att kalla mig för hjärnan bakom det hela är nog mer korrekt.
Jag älskar dig.
Ursäkta mig...
Det var väl knappast det här talet du hade tänkt hålla i dag?
- Nej, inte direkt... - Knappast.
Men ni borde ha hört det riktiga talet.
Helt fantastiskt! Jag har hört henne öva på det tusen gånger.
Hon skulle ha fått stipendiet lätt som en plätt.
Jag är ledsen att det inte blev som du hade tänkt dig.
Jag trodde att det viktigaste i dag-
- var talet, stipendiet och mina studier.
Men jag insåg i stället att det handlade om så mycket mer.
Jag var tvungen att ta fel väg några gånger för att fatta det.
- Det där var verkligen starkt. - Det var helt fantastiskt.
Vi måste ge "Cats" en stor applåd!
Vem släppte ut katterna?
Händerna i luften så att jag ser dem.
Du är ingen riktig polis.
Knip igen, Oddjob.
Tack vare dig blir det ändring på det.
Låt mig göra det.
- Du är inte arg på mig, då? - Du försökte ju verkligen hjälpa mig.
Jag vill bara säga förlåt för det jag sa innan.
Jag höll på att gå sönder, för allt gick åt helsike.
Det blev bara värre när jag försökte hjälpa till.
Saken är den...
att vi har inte tillbringat en hel dag ihop på jättelänge...
och jag har verkligen saknat dig.
Och jag har saknat dig.
Och jag är jätte-jätteledsen-
- om jag fick dig att känna att du måste ta över mammas roll.
Hon skulle ha varit så stolt nu...
över oss båda.
Det var kul att stöta på dig i dag.
Vi kanske kan stöta på varandra igen.
Sa jag det högt?
Jäpp.
Och det är jag glad för.
- Du kan väl ringa nån gång? - Visst.
Jane Ryan?
Hej då.
Får jag lov att presentera mig. Det är jag som är Hudson McGill.
Förlåt så hemskt mycket för allt som har hänt i dag.
Du skötte dig ypperligt i dag, under omständigheterna...
Det skulle vara en ära för McGill-stiftelsen-
- om du ville representera oss vid Oxfords universitet nästa år.
- Jag förstår inte... - Jag hittade de här.
Det skulle ha blivit ett fantastiskt tal.
Inte nog med att du ville vinna...
Du vägrade dessutom att misslyckas.
Och det gjorde du inte heller.
Du förtjänar stipendiet, Jane. Det gör du definitivt.
- Gratulerar och lycka till. - Tack.
- Det är helt otroligt! - Gud vad glad jag är.
- Tack. - Nej, tack ska du ha.
Den sommaren...
En, två, tre, fyr!
Har du funderat mer på att hälsa på mig i London?
Jag kan tyvärr inte hälsa på dig.
Det funkar inte. Tyvärr...
Det är lugnt. Du har ju hela ditt liv här. Jag förstår.
Jag skojar bara. Jag ska flytta dit. Jag börjar plugga där nästa år.
Allvar?
Spännande, va?
Jag har en kanonidé till videon.
Alltså, Roxy ska vara utklädd till en gurka...
Jag får väl nöja mig med att följa med er på turné till London...
- och behålla idéerna för mig själv. - Utmärkt.
Öppna! Det är polisen!
Avbryt.
Ledsen att behöva avbryta festen.
Det är någon som har parkerat sin Folka i en lastzon.
Registreringsnumret är: 2QL4SKL.
Var är Roxanne Ryan?
Du skämtar...
Ja, det gör jag.
Jag ville bara önska dig en trevlig resa och kanske få din autograf.
Det är väl klart, konstapel Lomax.
Tackar.
Du, Iggy Pop! Pumpa upp volymen, så får vi höra vad bandet går för!
Ni hörde vad konstapeln sa. Då kör vi!
Snyggt jobbat.
EN GALEN DAG I NEW YORK
Översättning: SDI Media Group
SWEDISH